WEBVTT

1
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
Qi Sha (Sete Mortes) é a Estrela do Poder

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
Po Jun (Army Breaker) é a estrela ruinosa

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
Tan Lang (Lobo Ganancioso) é a estrela do flerte

4
00:00:48,900 --> 00:00:51,000
De acordo com a astrologia chinesa, estas três estrelas,

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
com suas mudanças,

6
00:00:53,100 --> 00:00:56,500
poderia criar ou destruir
essa sua linda vida


7
00:01:44,300 --> 00:01:49,500
1994 Hong Kong

8
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
Pai, quando você e a mãe vão

9
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
me levar para a praia?

10
00:03:31,100 --> 00:03:33,700
Hoi Yee, querido, em alguns dias

11
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
Ótimo! Mamãe!

12
00:03:36,500 --> 00:03:37,300
Boa menina

13
00:03:37,600 --> 00:03:38,500
Depois do tribunal hoje,

14
00:03:38,800 --> 00:03:41,900
Wong Po gastará
o resto de sua vida na prisão


15
00:03:43,400 --> 00:03:46,700
Não se preocupe.
As coisas vão ficar bem a partir de amanhã.


16
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Devido a evidências insuficientes,

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Wong Po foi absolvido

18
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
Todas as acusações contra Wong Po

19
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
foram descartados e ele foi solto

20
00:04:57,500 --> 00:05:00,200
Chung...
Uau, Sum. Onde está Ah Lok?


21
00:05:00,500 --> 00:05:00,900
Eles estão bem.

22
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
Tudo bem? Como...

23
00:05:02,900 --> 00:05:03,700
Eles estão fora de perigo!

24
00:05:03,900 --> 00:05:04,700
E a testemunha?

25
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
A testemunha e sua esposa estão mortos

26
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
Aquela garota...

27
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Dói tanto...

28
00:05:33,300 --> 00:05:36,900
Dói tanto...

29
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
Vamos!

30
00:07:27,500 --> 00:07:28,700
Vamos!

31
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
Inspetor Chan,
você quer chamar um caminhão de reboque?


32
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
27 ligando. 27 acabou

33
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
Há um acidente de carro em Cypress Road,
Baía de Águas Claras.


34
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Estou cuidando disso.

35
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
O bebê...

36
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
Sra.
este é seu segundo aborto


37
00:08:06,700 --> 00:08:07,800
Receio que possa ser habitual...

38
00:08:08,100 --> 00:08:10,200
O que você está tentando dizer?

39
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
Sinto muito, Inspetor Chan

40
00:08:22,700 --> 00:08:24,800
Acabei de receber seu relatório.
Vamos conversar por dentro


41
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Não, estou ocupado.
Você tem que verificar meu ferimento?


42
00:08:27,800 --> 00:08:29,900
Não há infecção na ferida.
Não há problema aí.


43
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
Então, não voltarei na próxima semana

44
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Inspetor Chan...

45
00:08:34,800 --> 00:08:38,400
Descobri que há um tumor no seu cérebro.
É maligno


46
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
Eu quero ter um filho com você

47
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Falaremos sobre isso mais tarde

48
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
É curável?

49
00:09:05,200 --> 00:09:08,100
A chance é pequena,
mas ainda há esperança


50
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
eu vejo

51
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
Você viu minha garotinha?

52
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
O que você está fazendo, senhor?

53
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Eu vou te presentear com um doce

54
00:09:34,700 --> 00:09:38,200
Você terá o laranja,
e eu vou querer o verde


55
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
Qual o seu nome?

56
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
Ei, sim

57
00:09:51,500 --> 00:09:55,200
Você ouve, enquanto eu estiver vivo,
Eu vou te pegar


58
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Uau

59
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
Eu tenho um tumor

60
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Onde?

61
00:10:49,600 --> 00:10:50,900
No meu cérebro

62
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
Pode ser curado?

63
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Não faço ideia

64
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Isso significa que você vai ficar bem

65
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
De volta ao trabalho quando terminar

66
00:11:41,000 --> 00:11:43,700
Um após o outro, mãos na escada!

67
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
Não corra! Pare...

68
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Fique parado!

69
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
Bastardos!

70
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
Diga-me!

71
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Desça, ali!

72
00:12:00,700 --> 00:12:01,900
Abaixe-se!

73
00:12:03,600 --> 00:12:05,500
Chung foi ao médico

74
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
O médico diz que ele tem câncer

75
00:12:10,700 --> 00:12:12,100
No cérebro

76
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
Incurável

77
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
Diga a ele para não se preocupar

78
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Nós vamos consertar as coisas para ele

79
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
Você vai disfarçado.
Depois disso, você seria promovido rapidamente


80
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
Não tenho medo de me disfarçar

81
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Você quer que eu
sair com Wong Po,

82
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
mas não adianta mexer com ele

83
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Assim que chego perto dele,
não há como voltar atrás


84
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
Wong Po é um maluco

85
00:12:52,200 --> 00:12:54,700
Todos vocês têm
tinha um gostinho dele.

86
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
Não temos medo.

87
00:12:55,800 --> 00:12:57,100
Se pudéssemos,
teremos prazer em fazer isso sozinhos


88
00:12:57,400 --> 00:12:59,700
Por que se preocupar em ser policial se
você está com tanto medo. Seja um padeiro


89
00:12:59,900 --> 00:13:01,200
Tenho certeza que posso encontrar alguém
quem está disposto a fazer isso


90
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
Tenho certeza que você não pode

91
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
Garoto, não seja tão arrogante!

92
00:13:05,700 --> 00:13:08,400
Para um policial, morte
não é a pior coisa

93
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
A pior coisa é
ser intimidado pelos bandidos


94
00:13:11,000 --> 00:13:14,100
Confie em mim,
Não vou deixar nada acontecer com meus homens


95
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
TRÊS ANOS DEPOIS

96
00:13:40,600 --> 00:13:41,300
E agora?

97
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
Você vai se aposentar em dois dias.

98
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
Por que você tem que
me dificultar?

99
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Não vamos falar sobre isso

100
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
O inspetor Ma está chegando.

101
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Fale com ele sobre
a entrega de sua equipe


102
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
Eu tenho que ir.
Eu tenho trabalho a fazer

103
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
Você não fala comigo
mais sobre o seu trabalho


104
00:13:55,300 --> 00:13:57,400
Você saberá quando estiver pronto

105
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
Eu sei sem você me dizer

106
00:13:59,800 --> 00:14:00,900
Você esteve em guerra
com Wong Po há anos.


107
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
Você consegue pegá-lo?

108
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Ele está ficando maior,
enquanto você fica mais ferrado do que nunca


109
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Por favor, não crie problemas
antes de se aposentar


110
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Devo parar de trabalhar antes de me aposentar?

111
00:14:10,700 --> 00:14:11,600
Você não está esperando
para sua aposentadoria também?


112
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
Mostre-me algum respeito.
Afinal, sou seu chefe!


113
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
Como respeito meu trabalho,

114
00:14:17,500 --> 00:14:19,900
Eu não posso poupar nenhum respeito por você

115
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Você viu nosso novo chefe?

116
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Ele costumava ser muito legal.

117
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Ele transformou um suspeito em um idiota
com um único soco


118
00:14:54,900 --> 00:14:56,600
Besteira! Blefando!

119
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
É verdade

120
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
Faça um bom show,
para comemorar minha aposentadoria


121
00:15:33,700 --> 00:15:34,500
Polícia! Congelar!

122
00:15:34,700 --> 00:15:36,500
Polícia! Fique parado!

123
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
Lok

124
00:17:01,500 --> 00:17:02,400
Está tudo bem?

125
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
Está tudo bem

126
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Venha me ajudar

127
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Nossa articulação foi exterminada pela polícia

128
00:17:21,900 --> 00:17:24,600
Perdemos as coisas e o dinheiro

129
00:17:28,500 --> 00:17:29,000
Os mesmos policiais de novo?

130
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Sim

131
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Bem, o que você está fazendo?

132
00:18:13,400 --> 00:18:14,100
Algo aconteceu?

133
00:18:14,400 --> 00:18:17,500
É um dia ensolarado. 
Vamos nos bronzear

134
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Eu não trouxe meu calção de banho

135
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Nenhum de nós fez isso. 
Bem-vindo à nossa equipe.

136
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
Meus homens não são ruins

137
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Quem é o mais capaz?

138
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Todos eles são capazes

139
00:18:34,300 --> 00:18:37,100
As palavras estão vazias.
Você irá conhecê-los


140
00:18:42,600 --> 00:18:46,000
Pai, ele jogou a bola no mar!

141
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Minha afilhada

142
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Seus pais foram mortos por Wong Po

143
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
Você sabe sobre aquele caso há três anos

144
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
Ela estava tão assustada
que ela não conseguia se lembrar de nada


145
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
Eu quero cuidar dela,
mas o tempo está acabando


146
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
Nada é certo

147
00:19:07,500 --> 00:19:10,200
Você não vai entender até o último dia

148
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
Olhe para ele. Ele parece vaidoso

149
00:19:18,500 --> 00:19:21,700
Não diga isso, ele é
vai ser nosso chefe

150
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
Chefe? Manda no meu pé?

151
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Você vai trabalhar com ele?

152
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
Não conte ao Chung,

153
00:19:31,700 --> 00:19:34,600
nós vamos
cuidar de sua garotinha


154
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Wah, depois de amanhã
será o Dia dos Pais


155
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Que tipo de presente você acha,
minha filha vai me dar?


156
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Sua esposa e filha
saiu há mais de 10 anos


157
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Minha filha está de volta

158
00:19:47,400 --> 00:19:51,500
Ela me ligou esta manhã,
pedindo para ver depois de amanhã


159
00:20:04,900 --> 00:20:06,200
Em dois dias, este será o seu território

160
00:20:07,100 --> 00:20:11,100
Existem tantos blocos nesta divisão.
Eu não consigo gerenciar todos eles


161
00:20:11,400 --> 00:20:13,100
O importante é
saber quem é o mais difícil


162
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
Então você vai atrás dele

163
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Todo mundo sabe que você pode lutar

164
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
É apenas boato

165
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Wong Po diz...

166
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
ele é o chefe aqui depois da meia-noite

167
00:20:34,800 --> 00:20:36,500
Eu ouvi sobre isso

168
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
Ei! O que você está fazendo?

169
00:20:47,100 --> 00:20:49,300
O que está acontecendo? Parar!

170
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
O que houve?

171
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
Foi você quem jogou a garrafa. Certo?

172
00:21:26,100 --> 00:21:26,800
Afaste-se! Afaste-se!

173
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
Polícia!

174
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
Policial, jogar garrafas é crime?
Fique parado!


175
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
Me revistando? Pare com isso!

176
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
O que é isso?

177
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
Levante-se!

178
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Tire os sapatos

179
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Tire-os

180
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Suas meias também

181
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
Levante-se

182
00:22:01,900 --> 00:22:03,400
Levante-se

183
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Dê um passo para trás

184
00:22:10,900 --> 00:22:12,800
Dê um passo para trás

185
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
Mais um passo

186
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Comece a pular

187
00:22:29,500 --> 00:22:30,000
Eu digo pular!

188
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
Pule minha bunda!

189
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Fique parado!

190
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
Quer fazer um ato impressionante?

191
00:23:20,900 --> 00:23:24,200
Fatso, você estará lidando comigo,
começando amanhã


192
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
Tudo bem, estou ansioso por isso

193
00:24:41,500 --> 00:24:44,600
Confie em mim.
Não vou deixar nada acontecer com meus homens


194
00:25:58,500 --> 00:25:59,200
O que você quer?

195
00:25:59,400 --> 00:26:00,300
Para denunciar um crime

196
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
Desça!

197
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
Um caso de assassinato

198
00:26:04,800 --> 00:26:05,400
O quê?

199
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
Eu estava atirando no monstro da lagoa...
e acidentalmente gravou um assassinato


200
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
Dê-me isso!

201
00:26:22,700 --> 00:26:24,500
Aguentar! Não se mova!

202
00:26:56,600 --> 00:27:00,300
Um garoto trouxe esta fita.
Existem algumas fotos muito claras


203
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
Merda!

204
00:27:29,500 --> 00:27:31,700
Traga aquele bastardo do Wong Po

205
00:27:32,700 --> 00:27:35,400
Para quê? Ele não matou o homem

206
00:27:39,200 --> 00:27:43,100
Apague a parte do tiro.
As pessoas não conseguem distinguir do resto


207
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Lok, vá pegar aquele idiota

208
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
Você cuida do menino
quem trouxe a fita


209
00:27:58,900 --> 00:28:00,200
Sem problemas

210
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
Chame o uniformizado para suporte
e prender Wong Po


211
00:28:04,500 --> 00:28:07,500
E o Inspetor Ma?
Devemos informá-lo?


212
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
Escondendo algo de mim?

213
00:28:14,500 --> 00:28:16,700
Dê uma olhada nisso você mesmo

214
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
Oficialmente, você não será
não estará de plantão até amanhã.


215
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Você não precisa ir

216
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Vamos

217
00:28:34,000 --> 00:28:37,400
Dê-me uma chance de pegar mais.
Eu vou com você


218
00:28:45,000 --> 00:28:45,900
Existe outra cópia da fita?

219
00:28:46,100 --> 00:28:47,300
Não, não...

220
00:28:47,600 --> 00:28:48,000
Não?

221
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
Não. Tantas fitas aqui. Não?

222
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
Não leve minhas fitas. 
Eles são meus.

223
00:28:54,500 --> 00:28:57,300
Eu vi aquele homem matando o cara.
Eu poderia ser uma testemunha se você quiser


224
00:28:57,500 --> 00:29:00,100
Não foi aquele homem quem fez isso.
Foi o gordo!


225
00:29:00,300 --> 00:29:01,700
Sério? Foi o gordo!

226
00:29:01,900 --> 00:29:02,400
Cara gordo?

227
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
Você está claro? O gordo!

228
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
Wong Po!

229
00:29:21,500 --> 00:29:23,100
Você é suspeito de
estar envolvido em um caso de assassinato.


230
00:29:23,500 --> 00:29:24,200
Você está agora preso

231
00:29:24,500 --> 00:29:25,800
Você de novo?

232
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
Hoje é aniversário de um mês do meu filho.
Não crie problemas.


233
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
Hoje é o dia da memória
de um dos meus homens


234
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Siga-me até a estação

235
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
O gordo atirou no homem!

236
00:30:25,600 --> 00:30:28,500
O gordo atirou no homem...
O gordo...


237
00:30:28,700 --> 00:30:29,300
Você é maluco!

238
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
O gordo atirou no homem...

239
00:30:35,600 --> 00:30:38,700
Isto é um estúdio?
Você se acha um artista?


240
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
Eles têm o direito
detê-lo por 48 horas


241
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
Me dê o telefone

242
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Você não pode fazer nenhuma ligação.
Peça ao seu advogado para fazer isso por você


243
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
Pegue, se tiver coragem!

244
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
Olá, querido! Olá?

245
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Você não pode me pegar?

246
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
Você está bem?

247
00:31:37,500 --> 00:31:41,300
O bebê faz um mês hoje,
e é o seu primeiro dia dos pais


248
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
Você não pode vir?

249
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
Deixe-me falar com o bebê

250
00:31:46,100 --> 00:31:48,100
Papai quer falar com você

251
00:31:49,800 --> 00:31:53,700
Precioso, papai sente sua falta

252
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Querida, você está bem, não está?

253
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
Leve o bebê para casa
e espere por mim lá

254
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Eu quero sair hoje

255
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
vou pensar em algo

256
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
Lok, vamos cuidar disso

257
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
Diga ao Wah que temos aquele cara

258
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
Agora que acolhemos Wong Po,
haverá caos


259
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Oficialmente, você estaria de plantão amanhã.
Não se preocupe com isso agora


260
00:32:37,900 --> 00:32:41,200
A partir de amanhã,
Eu trabalharei com você neste caso


261
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Ele te contou o que
ele ia fazer?

262
00:32:44,800 --> 00:32:45,700
Não

263
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Ele nem me conta;
não posso esperar que ele te conte


264
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Esses caras são muito impetuosos.
Não é bom.


265
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Você deveria tentar contê-los um pouco

266
00:32:54,300 --> 00:32:58,300
Lembre-se! Carregue-o se você tiver
obteve provas. Se não, deixe-o ir.


267
00:34:25,200 --> 00:34:26,900
Tentando fugir

268
00:34:32,200 --> 00:34:33,500
Vá para o inferno!

269
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Corra!

270
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
Não me bata

271
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Salte

272
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Salte

273
00:35:28,500 --> 00:35:29,700
Bastardo!

274
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
Continue lutando!

275
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
Eu vou atirar em você!

276
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
Uau

277
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Você está louco?

278
00:37:22,500 --> 00:37:23,900
Esse cara matou meu homem

279
00:37:24,100 --> 00:37:25,200
E você o matou por isso.

280
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
Um policial pode fazer o que quiser?

281
00:37:27,100 --> 00:37:28,000
Não vimos nada

282
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
Nós só vimos como você deixou
o suspeito caiu para a morte


283
00:37:30,700 --> 00:37:32,300
Você quer me incriminar? Certo?

284
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
Ele é um de nós!

285
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
Você já me tratou como um de vocês?

286
00:37:40,000 --> 00:37:42,100
E daí? Nós não somos amigos

287
00:37:42,100 --> 00:37:44,600
Temos que te contar tudo?

288
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
O que você quer?

289
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Isso não é da sua conta.
Por que você veio?


290
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
Você nem confia em seus próprios homens

291
00:37:53,800 --> 00:37:54,600
Você quer enquadrar Wong Po

292
00:37:54,900 --> 00:37:55,900
Sim!

293
00:37:57,300 --> 00:38:00,600
Se aquele homem não morresse,
Wong Po ficaria impune


294
00:38:01,000 --> 00:38:02,100
Eu gostaria de pegar Wong Po também,

295
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
mas não do jeito que você faz

296
00:38:04,900 --> 00:38:07,400
Eu mesmo sou responsável por isso

297
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Eu só tenho um desejo, ou seja,
colocar Wong Po atrás das grades


298
00:38:11,700 --> 00:38:13,100
Você quer assumir tudo sozinho?

299
00:38:14,000 --> 00:38:15,900
Você quer colocar
todos nós na prisão

300
00:38:16,200 --> 00:38:17,900
E deixar aquele bastardo ficar impune?

301
00:38:18,300 --> 00:38:19,600
Você sabe o que é certo
e o que há de errado?


302
00:38:19,900 --> 00:38:20,700
Você definitivamente está errado!

303
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Por que você esmagou o suspeito com tanta força
que ele se transformou em um idiota?


304
00:38:23,200 --> 00:38:25,700
Porque você sabia que ele havia arruinado muitos
a vida das pessoas; e isso lhe serviu bem!


305
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Naquela época,
toda a força policial estava atrás de você


306
00:38:29,700 --> 00:38:33,200
Você me conta.
O que é certo e o que é errado?


307
00:38:44,900 --> 00:38:47,000
Não há como voltar atrás agora

308
00:38:47,700 --> 00:38:51,200
Feche os olhos para isso.
Eu não vou te dar nenhum problema


309
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
Ataque! Golpeie... Dê um soco nele!

310
00:39:34,900 --> 00:39:40,000
Pato! Pato...

311
00:39:40,300 --> 00:39:41,800
Cubra-se!

312
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
Chute! Chute... e cubra-se!

313
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
Ataque! Batida!

314
00:39:47,800 --> 00:39:48,900
Chute!

315
00:40:08,700 --> 00:40:10,100
Você sabe quantos
homens podem uma arma matar?

316
00:40:10,300 --> 00:40:11,500
Coma merda!

317
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
Ataque! Greve...

318
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
Não ataque! Chute! Chute...

319
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
Chute ele! Chute!

320
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
Eu ganhei!

321
00:40:29,200 --> 00:40:30,100
E você é péssimo!

322
00:40:30,300 --> 00:40:31,000
Mais um jogo

323
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Vamos, mais um jogo...

324
00:40:38,500 --> 00:40:39,600
Você é um perdedor

325
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
Você diz que vai me vencer toda semana

326
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
Você diz que se esforçaria mais
e jogue um jogo melhor a cada semana


327
00:40:44,700 --> 00:40:47,300
Mas você perde toda vez que volta

328
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
Um perdedor nato

329
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
Eu não sou tão talentoso quanto você

330
00:40:51,900 --> 00:40:54,900
Você tem que se abaixar quando as pessoas te dão um soco

331
00:40:55,400 --> 00:40:56,500
Toda semana...

332
00:40:56,700 --> 00:40:58,800
Não gaste tudo de uma vez

333
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
Você diz que se esforçaria mais a cada semana

334
00:41:01,700 --> 00:41:03,600
Mas você perde toda semana

335
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
Vejo você na próxima semana

336
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Esforce-se mais na próxima semana

337
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Eu matei aquele homem,
e eu vim me entregar.


338
00:41:18,000 --> 00:41:18,800
Prenda-me, idiota!

339
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
Cale a sua armadilha!

340
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Eu fiz isso. Leve-me para dentro

341
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Prenda-me! Por que você não me prende?

342
00:41:24,100 --> 00:41:27,400
Todos vocês, policiais, ouçam,
Eu sou responsável pelo caso


343
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
O que você fez?

344
00:41:45,900 --> 00:41:47,100
Cale a boca!

345
00:41:52,500 --> 00:41:54,400
Arquive todos os seus relatórios!

346
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Fale

347
00:42:19,200 --> 00:42:20,500
Quem disse que você poderia usar o telefone?

348
00:42:20,900 --> 00:42:22,600
Dê-me o telefone!

349
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
Dê para mim!

350
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
Deixe ir! Solte!

351
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Pegue as chaves!

352
00:42:48,800 --> 00:42:51,100
Depois desta noite, você está acabado

353
00:42:51,700 --> 00:42:54,900
Seus idiotas não vão sair
desta estação viva


354
00:43:16,400 --> 00:43:19,500
Não temos evidências suficientes
cobrar de Wong Po


355
00:43:24,200 --> 00:43:25,400
Vá buscar algumas evidências para pegá-lo

356
00:43:26,500 --> 00:43:27,900
Não recuperamos a arma
que matou Ah Wai


357
00:43:28,600 --> 00:43:31,500
Arranje-me uma pistola chinesa Tokarev.
Dispare um tiro e pegue o estojo da bala


358
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Substitua-o por aquele
na sala da propriedade


359
00:43:34,100 --> 00:43:35,400
Eu farei isso

360
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Este é Ah Lok

361
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
Você tem armas?

362
00:43:51,500 --> 00:43:54,200
Tok Chinês. Quanto tempo leva?

363
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
Esperando pela resposta dele

364
00:44:06,000 --> 00:44:06,700
Olá?

365
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
Pai, feliz dia dos pais

366
00:44:12,200 --> 00:44:13,400
Obrigado

367
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
Eu não posso ir tão cedo

368
00:44:16,700 --> 00:44:18,300
OK, estarei lá

369
00:44:19,300 --> 00:44:20,700
Você vai esperar por mim, não importa o que aconteça

370
00:44:21,700 --> 00:44:24,400
Tudo bem, eu te ligo de novo, querido

371
00:44:24,900 --> 00:44:26,300
Tudo bem, adeus

372
00:44:27,900 --> 00:44:29,100
Me desculpe

373
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
Olá?

374
00:44:37,300 --> 00:44:39,700
Padrinho, você terminou o trabalho?

375
00:44:40,200 --> 00:44:41,500
O Padrinho ainda está trabalhando

376
00:44:41,900 --> 00:44:44,900
Por que você não pega
um dia de folga no Dia dos Pais?


377
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
Eu não posso. Eu simplesmente não posso.

378
00:44:54,200 --> 00:44:56,000
Onde está seu velho?

379
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
Morto

380
00:45:03,500 --> 00:45:05,700
Eu considero o meu morto também

381
00:45:08,600 --> 00:45:09,400
Espere por mim

382
00:45:09,600 --> 00:45:11,300
Não se atrase então

383
00:45:11,500 --> 00:45:12,400
Tchau

384
00:45:26,200 --> 00:45:27,300
Olá?

385
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Tudo bem

386
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
Eles têm uma arma. 
Eu vou buscá-lo

387
00:45:33,700 --> 00:45:35,400
Eu irei com você

388
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
Feliz dia dos pais

389
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Mestre Po, nós temos o garoto
quem relatou o caso


390
00:45:53,400 --> 00:45:54,500
Ele tem uma cópia da fita de vídeo

391
00:45:55,200 --> 00:45:56,000
Jack, você já chegou?

392
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Sim

393
00:46:07,500 --> 00:46:11,200
Minha família está no Brasil.
Faz muito tempo que não os vejo


394
00:46:12,200 --> 00:46:13,100
Há quanto tempo você está na força?

395
00:46:14,300 --> 00:46:15,600
Sete anos

396
00:46:17,400 --> 00:46:19,900
Inspetor Ma, você já
pensou em deixar a força?


397
00:46:20,200 --> 00:46:21,100
Não

398
00:46:21,700 --> 00:46:25,700
Desde o primeiro dia em que me tornei policial,
Eu nunca pensei em desistir


399
00:46:42,000 --> 00:46:44,300
Minha filha vai embora amanhã

400
00:46:44,700 --> 00:46:46,200
Ela quer me ver e
isso não acontece todos os dias


401
00:46:47,900 --> 00:46:50,000
Se eu não a ver hoje...

402
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
Tenho medo de não ter
a chance novamente na minha vida


403
00:46:53,000 --> 00:46:55,100
É tudo uma questão de destino.
Nenhuma exceção para pai e filha


404
00:46:55,900 --> 00:46:56,300
Mesmo se você tiver a chance,
você não pode lutar contra seu destino.


405
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Não se pode realmente reclamar

406
00:47:00,200 --> 00:47:01,200
Uau

407
00:47:03,000 --> 00:47:06,100
Você acha que será
tudo bem para sair agora?


408
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Se eles desembainharem suas espadas,
você saca sua arma


409
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
Se eles sacarem suas armas,
juntos temos duas armas


410
00:47:14,200 --> 00:47:17,100
Se você realmente quer ir,
Eu irei com você


411
00:48:11,600 --> 00:48:14,100
7.000 não são suficientes.
Queremos 70.000


412
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
Você quer brincar comigo?

413
00:48:16,200 --> 00:48:18,300
Você quer a arma ou não?

414
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
Eles são os únicos que têm uma arma

415
00:48:25.800 --> 00:48:29.500
E eles também são os únicos
não conectado com Wong Po


416
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
Eu vou pegar o dinheiro

417
00:48:48,600 --> 00:48:50,700
Dê isso ao seu chefão

418
00:48:51,300 --> 00:48:53,700
Ask him, if you have any question

419
00:48:58,400 --> 00:49:01,600
"Chung, Wai vem comigo
à Praça da Estátua para ver minha filha"


420
00:49:02,000 --> 00:49:03,800
"Eu já volto"

421
00:49:42,700 --> 00:49:44,400
Diga olá ao papai

422
00:49:46.500 --> 00:49:49.100
Ainda estou trabalhando. 
Estarei de volta em breve

423
00:50:07,900 --> 00:50:09,500
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
Não consigo encontrá-lo, senhor

425
00:50:59,500 --> 00:51:01,100
Continue pesquisando

426
00:51:01,400 --> 00:51:03,100
Tio Ba, você viu Chan Kwok Chung?

427
00:51:03,500 --> 00:51:05,400
Eu não o vi, senhor

428
00:52:41,200 --> 00:52:42,700
Polícia! Parar!

429
00:52:46,700 --> 00:52:48,400
Eu disse para você parar!

430
00:56:12,200 --> 00:56:12,800
Olá?

431
00:56:13,100 --> 00:56:14,800
Ah Lok foi golpeado

432
00:56:25,100 --> 00:56:27,900
Eles estragaram meu disfarce,
e não posso sair da estação agora


433
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
Wah e Sum estão na Praça da Estátua

434
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
Vá agora para ajudá-los

435
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
Vamos fazer um teste de personalidade?

436
00:56:40,500 --> 00:56:43,100
Se você tiver apenas
mais um dia para viver

437
00:56:43,100 --> 00:56:44,800
o que você faria?

438
00:56:46,500 --> 00:56:49,800
Eu quero passar isso com você
e sua mãe muito


439
00:56:50,000 --> 00:56:52,500
Se você planeja gastá-lo
com alguém que você ama,


440
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
você é uma pessoa sentimental

441
00:57:02,000 --> 00:57:02,700
Se você...

442
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Eu realmente quero passar isso com você

443
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
Deixe-me terminar primeiro

444
00:57:06,700 --> 00:57:09,100
Se você quiser tentar a sorte
apostando tudo,


445
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
você é uma pessoa que não guarda
seu lugar e vai além de seus limites


446
00:57:12,200 --> 00:57:16,200
Se você decidir passar o tempo normalmente,
sem contar a ninguém,


447
00:57:16,300 --> 00:57:18,200
você tem uma personalidade muito forte

448
00:57:18,700 --> 00:57:21,100
Eles não têm sua resposta aqui

449
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Joey

450
00:57:24,600 --> 00:57:26,700
Você ainda está bravo comigo?

451
00:57:26,900 --> 00:57:29,200
Louco? Eu não penso nisso agora

452
00:57:29,400 --> 00:57:33,400
E você deveria parar de pensar demais.
Não vai ajudar


453
00:57:33,600 --> 00:57:35,500
Apenas seja feliz e sorria

454
00:57:51,700 --> 00:57:55,500
Irmão Chung, eu não sei
se você está fazendo a coisa certa


455
00:57:55,600 --> 00:57:57,100
Mas eu confio em você

456
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
Obrigado

457
00:58:19,800 --> 00:58:20,900
Olá?

458
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
Mãe, este é Wah

459
00:58:24,500 --> 00:58:25,800
O que é isso?

460
00:58:28,700 --> 00:58:29,800
Nada

461
00:58:31,000 --> 00:58:33,700
Como ele está? Ainda está no hospital?

462
00:58:34,800 --> 00:58:36,500
Ele ainda está vivo?

463
00:58:36,700 --> 00:58:39,100
Você sempre quer que ele morra

464
00:58:39,600 --> 00:58:41,700
Ele faleceu no mês passado

465
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
Não importa
quem está certo ou quem está errado...


466
00:58:46,200 --> 00:58:49,100
Você não tem ninguém
para lutar mais


467
00:58:49,300 --> 00:58:52,400
Se você quiser pagar
seus últimos respeitos, vá em frente


468
00:58:52,900 --> 00:58:55,100
Nada mais? É isso

469
00:59:10,200 --> 00:59:12,000
Aqui está um presente para você

470
00:59:13,000 --> 00:59:14,300
O que é isso?

471
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
Você sempre quer que eu te conte.
Dê um palpite


472
00:59:19,800 --> 00:59:23,100
Tente pensar no que eu faria
te dou no dia dos pais


473
00:59:23,300 --> 00:59:24,700
Tchau, até mais

474
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Uau

475
01:00:49,700 --> 01:00:52,000
Vá com calma. Fale devagar, Wah

476
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
Wah, aguente firme, Wah

477
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
Peguei o dinheiro do Wong Po...

478
01:01:07,500 --> 01:01:10,400
Chung está cobrindo
nós há muito tempo


479
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Eu quero ajudar Chung a criar a criança

480
01:01:18,500 --> 01:01:22,200
O dinheiro... está em
o porta-malas do carro de Lok

481
01:01:38,000 --> 01:01:42,300
Não prestamos... nada prestamos...

482
01:01:46,400 --> 01:01:50,500
Inspetor Ma... 
Nós prejudicamos a força

483
01:01:51,500 --> 01:01:53,400
Nós ofendemos Chung...

484
01:01:55,500 --> 01:01:59,200
Onde se encontra Chung? Onde ele está?

485
01:02:01,200 --> 01:02:04,800
Chung... Dê o dinheiro ao Chung...

486
01:02:06,500 --> 01:02:08,000
Chung... Chung

487
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
Eles pegaram o dinheiro de Wong Po

488
01:02:49,300 --> 01:02:52,100
para ajudá-lo a criar sua filha

489
01:03:40,000 --> 01:03:42,400
Você sabe por que eu quero te ajudar?

490
01:03:45,300 --> 01:03:47,000
Meu pai era policial

491
01:03:49,800 --> 01:03:52,200
Eu cresci no quartel da polícia

492
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
Eu assisti meu pai marchar todos os dias

493
01:03:57,800 --> 01:04:00,500
E eu segui seus passos na varanda

494
01:04:01,400 --> 01:04:04,300
A partir de então,
Eu decidi ser policial


495
01:04:07,400 --> 01:04:08,600
Certa vez, meu pai estava cuidando

496
01:04:08,800 --> 01:04:11,400
um caso de contrabando de armas de fogo ilegais

497
01:04:11,700 --> 01:04:14,600
e ele estava cercado por
uma gangue de bandidos


498
01:04:15,800 --> 01:04:19,600
Ele levou mais de 30 tiros,
tudo em seus membros


499
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Ele morreu após duas horas de luta

500
01:04:27,600 --> 01:04:30,400
Quanto à gangue,
nenhum deles foi pego

501
01:04:36,900 --> 01:04:39,300
Meu pai era muito supersticioso

502
01:04:40,700 --> 01:04:42,900
Ele disse algo sobre mim...

503
01:04:43,000 --> 01:04:43,700
"Tua vida é governada por
a Estrela Ruinosa.


504
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
Seja um soldado,
e o mau destino cairá sobre você"


505
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Com seu último suspiro,
ele me disse para não ser policial


506
01:04:53,400 --> 01:04:55,300
Eu não acredito em destino

507
01:04:57,200 --> 01:05:01,000
Eu só acredito que existem coisas
só a polícia poderia lidar


508
01:05:05,200 --> 01:05:07,600
Todos os três eram bons policiais

509
01:05:08,400 --> 01:05:09,700
Você também

510
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
Eu vou pegar o dinheiro
da estação


511
01:05:21,900 --> 01:05:25,200
Nós iremos então e
devolva para Wong Po juntos


512
01:05:30,600 --> 01:05:32,500
Te esperarei aqui

513
01:06:01,200 --> 01:06:04,500
Kwun, você sabe
que eles tentaram incriminar Wong Po?


514
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
eu sei

515
01:06:06,800 --> 01:06:09,100
Você deu má fama à força!

516
01:06:12,600 --> 01:06:14,900
Tudo o que fizemos, nós fizemos
pela reputação da força


517
01:06:15,800 --> 01:06:17,100
Você fez alguma coisa por nós?

518
01:06:17,500 --> 01:06:18,900
Alguém percebeu,
quando eles fizeram bem o seu trabalho?


519
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
Wong Po tem provas agora.

520
01:06:21,700 --> 01:06:23,100
Eu não posso fingir que
se nada aconteceu


521
01:06:23,600 --> 01:06:25,300
Meus homens foram mortos,

522
01:06:25,300 --> 01:06:28,700
e eu não posso fingir que
se nada aconteceu também


523
01:06:31,900 --> 01:06:32,900
Kwun!

524
01:07:19,700 --> 01:07:21,500
Chan Kwok Chung,
me devolva meu dinheiro,


525
01:07:21,800 --> 01:07:23,700
e eu vou desistir

526
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
Parar!

527
01:08:33,800 --> 01:08:35,200
Deus é justo

528
01:08:35,700 --> 01:08:38,700
Haveria
consequências para todos os erros


529
01:08:40,700 --> 01:08:43,300
Eu vou te pagar de volta
em nome dos meus homens

530
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
Como você poderia matar sem sua arma?

531
01:10:57,300 --> 01:10:58,700
Estou trazendo para você o que você quer

532
01:10:59,200 --> 01:11:01,700
Se Chung ainda estiver vivo, deixe-o ir

533
01:11:12,400 --> 01:11:15,700
Eu não sei quanto tempo mais
ele poderia aguentar lá


534
01:11:26,700 --> 01:11:28,700
Eu vou descer para encontrá-lo

535
01:19:23,200 --> 01:19:24,600
Querida

536
01:19:29,000 --> 01:19:30,400
Estou bem

537
01:19:38,800 --> 01:19:39,200
Olá?

538
01:19:39,500 --> 01:19:40,700
Querido?

539
01:19:43,000 --> 01:19:44,100
Olá?

540
01:19:46,400 --> 01:19:49,200
Olá? Querida...

541
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Você está bem?
É tão barulhento do seu lado?


542
01:19:56,900 --> 01:19:58,000
Olá?

543
01:19:58,200 --> 01:20:00,600
Querida, tanto o bebê quanto eu
sinto muito a sua falta


544
01:20:00,900 --> 01:20:02,200
Você quer falar com o bebê?

545
01:20:02,500 --> 01:20:03,600
Querido?

546
01:20:07,300 --> 01:20:08,400
Olá?

547
01:20:09,700 --> 01:20:11,700
Você está bem, querido?

548
01:20:13,900 --> 01:20:17,100
Estou bem. Ainda tenho algo em mãos.
Estarei de volta em breve


549
01:20:17,400 --> 01:20:19,500
O bebê e eu estamos lá embaixo.
Nós vamos subir


550
01:20:19,700 --> 01:20:22,400
Não! Espere por mim lá embaixo

551
01:20:22,800 --> 01:20:24,100
Tudo bem

552
01:22:22,500 --> 01:22:24,900
Você não pretende me decepcionar?

553
01:22:31,400 --> 01:22:35,100
Você não deveria vir.
Estávamos pedindo por isso


554
01:22:38,500 --> 01:22:41,700
Eu só quero ganhar de volta
algum respeito pelos meus homens


555
01:27:23,300 --> 01:27:25,000
Meus homens não são ruins

556
01:27:26,100 --> 01:27:27,900
Quem é o mais capaz?

557
01:27:28,000 --> 01:27:29,300
Cada um deles é capaz

558
01:27:29,600 --> 01:27:32,400
As palavras estão vazias.
Você irá conhecê-los


559
01:27:33,200 --> 01:27:34,700
Minha afilhada

560
01:27:35,500 --> 01:27:38,000
Seus pais foram mortos por Wong Po